Précédent

Pièce 12927

PRÉSENTATION

Type

Pièce

Auteur

Utenhove Charles II (18 Mar 1536-31 Aug 1600)

Titre

Latine. In obitum Herrici Galliarum Regis, ejus nominus secundi. Ex Ebræo

Incipit

Vitæ diem supremum

Langue

Latin

Genre

Epitaphe (Vers)

Textes liés

est la traduction de => Utenhove Charles II, Ebraice, « A compléter »

est traduit par => Utenhove Charles II, Gallice. Epitaphe sur la mort du roy treschrestien Henri II. Roy de France, « Quand Henri Roy de France / Sentit que la puissance »

est traduit par => Du Bellay Joachim, Epitaphe sur la mort du Roy treschrestien Henry II Roy de France, « Le Roy sentant que la Mort / Desja le tiroit au port »

est traduit par => Mesmes Jean-Pierre de, Italice. Epitaphio in morte Di Errigo II. re di Francia, « Il gran Re de Francesi / Sentendosi vicino »

est traduit par => Auteur anonyme, Hispanice. Epitafio sobre la muerte d'el christianiss rey Enrrique de Francia, « El Rey de Francia la muerte / Viende que se l'allegava »

est traduit par => Utenhove Charles II, Germanice. Epitaphium, das ist ein Grabgeschifft des Kunigs aufs Franckreich Herrich der ander des nammes, « Do der Kunich / Aufs Frankerich »

est traduit par => Utenhove Charles II, Flandrice. Epitaphie van den Conink van Vrankeriche Hendrich den tvveetsen van desen name, « Als den Coninck in doodes noot / Liggende was van sieckte groot »

est traduit par => Utenhove Charles II, Aliud Anonymi, « Als den Coninck van Vranckerick / Lah in den noot des doodes groot »

est traduit par => Keir H., Anglice. Upon the deathe of Henry II. late French King, « When that the King had runne almoste the race »

est traduit par => Keir H., Scotice. Ane epitaphe upon the deid of Henry King of France secund of that name, « King Henry in the panis of deid »

est traduit par => Auteur anonyme, Polonice. Ostathnia prozba Henrika krolia Françuskiego do Pana Boga przed samem skonanitem, « Henrik Krol pewnie smiertelnem sie znaiaç »

est traduit par => Denisot Nicolas, Le mesme epitaphe en vers elegiaques, à la mesure et quantité Latine, par le conte d'Alsinois peu avant qu'il mourut, « Henri ja sentant que la Mort trop avare le pressoit »

Statut fiche

Import non vérifié

ATTESTATION (1 édition)

Œuvre principale dans Collectif, Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s..., Paris, Estienne Robert I, 1560, f. A ij v°

PERSONNES (2 citations)

mentionne Henri II (31 Mar 1519-10 Jul 1559) [personne morte]

fait parler Henri II (31 Mar 1519-10 Jul 1559) [personne morte]

POUR CITER CETTE FICHE

fr_FR

fr_FR

Claire Sicard et Pascal Joubaud, Notice Texte 12927, Scripta Manent, état du : 14 juin 2023